1 00:00:30,560 --> 00:00:35,920 (MUJER CANTA EN FRANCÉS POR RADIO ) 2 00:01:24,720 --> 00:01:26,160 Sí, bien, señor. 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,800 - Hola. - Hola. 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,040 - Eres inglés. - ¿Se nota? 5 00:01:31,240 --> 00:01:35,000 Saludas con la letra U. donde debería estar la letra E. 6 00:01:35,200 --> 00:01:37,160 - Eres americano. - Lo notaste. 7 00:01:37,320 --> 00:01:41,280 Saludas con la letra I. donde deberían estar E, L, L y O. 8 00:01:43,280 --> 00:01:45,560 Odio a Estados Unidos. 9 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 ¿Me vas a decir por qué? 10 00:01:48,080 --> 00:01:50,240 Por la forma en que tratas a los trabajadores, a los negros, 11 00:01:50,520 --> 00:01:54,960 y la forma en que mutilas perfectamente buenas palabras en inglés. ¿Cigarrillo? 12 00:01:55,160 --> 00:01:57,920 ¿Estás tratando de ser amable conmigo? 13 00:02:02,360 --> 00:02:05,480 - ¡Jesucristo! - ¿Estás bien? 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 - Te robó el bolso. - ¿OMS? 15 00:02:07,480 --> 00:02:12,320 Ese hombre. Él tiene tu bolso. Lo vi. ¿No vas a ir tras él? 16 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 Se ha ido. 17 00:02:23,440 --> 00:02:28,160 - Ve tras él. - Es sólo trabajo. No me lo perderé. 18 00:02:28,360 --> 00:02:30,160 Nadie lo hará. 19 00:02:33,400 --> 00:02:38,080 Si fuera tras él, Tendría que dejar de hablar contigo. 20 00:02:40,280 --> 00:02:42,520 - ¿Cuál es tu trabajo? - Embajada británica. 21 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 - Secretos. - Ese tipo de cosas. 22 00:02:44,880 --> 00:02:47,400 Secretos, mentiras y propaganda. 23 00:02:47,600 --> 00:02:52,600 No me digas: los alemanes están a punto ser expulsado de Francia. 24 00:02:52,840 --> 00:02:56,680 Mañana evacuaremos. Dentro de un mes habrá nazis aquí. 25 00:02:56,920 --> 00:03:01,560 - Dios, es... - Espantoso. Una abominación. 26 00:03:08,920 --> 00:03:11,520 - ¿Dónde vive? - Aquí. 27 00:03:12,720 --> 00:03:16,080 - Me refiero a dónde en París. - Aquí. 28 00:03:16,280 --> 00:03:19,840 - Piso superior. - Oh. 29 00:03:21,760 --> 00:03:24,400 ¿Quieres verlo? 30 00:03:24,600 --> 00:03:27,560 - Mi apartamento. - Está bien. 31 00:03:58,400 --> 00:03:59,960 Bonito lugar. 32 00:04:00,160 --> 00:04:05,480 Tengo ganas de saltarme las tonterías del bonito lugar. y yendo directo al grano. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,160 ¿Perseguir? 34 00:04:07,320 --> 00:04:11,040 Alternativamente, podríamos tomar té, aclararnos mucho la garganta 35 00:04:11,280 --> 00:04:16,640 y tener una larga conversación sobre el tiempo mientras esperamos a Herr Hitler. 36 00:04:17,880 --> 00:04:19,640 Entonces... 37 00:04:21,400 --> 00:04:23,120 ¿Qué opinas? 38 00:04:25,080 --> 00:04:27,200 ¿Nublado? 39 00:04:28,360 --> 00:04:30,320 ¿Alguna lluvia ligera? 40 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 ¿Hechizos soleados? 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,960 ¿Nos espera un momento de alta presión? 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,560 Esperar. Tu no eres... 43 00:04:52,800 --> 00:04:54,640 - ¿Qué? - Sabes. 44 00:04:55,640 --> 00:04:57,560 No, no lo sé. 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,360 ¿Soy una prostituta? 46 00:05:02,560 --> 00:05:04,520 ¿Es eso lo que estás preguntando? 47 00:05:04,800 --> 00:05:09,000 Dios mío, no. No. No soy una prostituta. 48 00:05:09,200 --> 00:05:13,520 Soy un católico no practicante, pero no he caído tan lejos. 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,120 Lo lamento. Fue... Pensé... lo siento mucho. 50 00:05:17,320 --> 00:05:21,560 Hazme un favor... Cállate y bésame. 51 00:06:41,080 --> 00:06:43,680 Hola... Hola. 52 00:06:46,600 --> 00:06:49,760 - Te vas. - Parece lo más inteligente. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,280 Sí, claro. 54 00:06:52,480 --> 00:06:54,520 Intentaré llegar a Inglaterra. 55 00:06:54,720 --> 00:07:00,200 Sin gasolina y sin trenes en marcha, No será fácil. ¿Qué pasa contigo? 56 00:07:00,400 --> 00:07:03,320 Esta noche evacuaremos la embajada. 57 00:07:03,480 --> 00:07:06,960 Hemos acumulado suficiente gasolina y un par de camiones. 58 00:07:07,160 --> 00:07:10,800 - Correremos hacia el Canal. - Eso es bueno. 59 00:07:11,800 --> 00:07:17,120 Tienes que agarrarlo cuando llegue. Cógelo y agárrate por tu vida. 60 00:07:17,320 --> 00:07:19,640 - ¿Qué? - La cosa es... 61 00:07:19,840 --> 00:07:23,080 Ven conmigo, Melinda. Te llevaré a Inglaterra. 62 00:07:23,280 --> 00:07:25,800 ¿A lomos de tu caballo blanco? 63 00:07:26,000 --> 00:07:31,000 Donald, es fácil confundir las cosas. en momentos como estos. Todo es una locura. 64 00:07:31,240 --> 00:07:34,360 - Podrías pensar que soy real... - Lo eres. 65 00:07:34,560 --> 00:07:37,720 no creo Puedes confiar en tus sentimientos ahora. 66 00:07:37,920 --> 00:07:42,160 Nunca he sido más claro en nada. No te dejaré ir. 67 00:07:42,360 --> 00:07:45,160 No tienes elección. 68 00:07:51,520 --> 00:07:56,320 - ¿Qué es lo que tienes que agarrar? - ¡Felicidad, por supuesto! 69 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 Felicidad. 70 00:08:10,560 --> 00:08:14,600 Buen día. Aquí están mis papeles. Espera aquí. 71 00:08:25,720 --> 00:08:30,600 Mis órdenes son personal de la embajada y dependientes solamente. No hay lugar para nadie más. 72 00:08:30,840 --> 00:08:33,720 No hay manera para ella para salir de la ciudad. 73 00:08:33,920 --> 00:08:36,720 - Ese no es mi problema. - ¿Lo que está sucediendo? 74 00:08:36,920 --> 00:08:40,760 - Quiere traer a su amigo. - No, a menos que estés casado. 75 00:08:40,920 --> 00:08:42,920 Eso es ridículo. 76 00:08:43,080 --> 00:08:46,000 - ¿Hace cuánto que la conoces? - No mucho. 77 00:08:46,200 --> 00:08:48,520 - ¿Cuánto tiempo? - Dos días. 78 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 Lo siento. 79 00:09:07,840 --> 00:09:12,200 Mirar. Te amo. creo que Eres hermosa, divertida e inteligente. 80 00:09:12,400 --> 00:09:14,080 Y hermosa. 81 00:09:14,280 --> 00:09:19,040 - Entiendo. Gracias por intentarlo. - No. Eso no es lo que estoy diciendo. 82 00:09:19,960 --> 00:09:24,960 - ¿Qué estás diciendo? - En realidad, te estoy pidiendo que te cases conmigo. 83 00:09:27,640 --> 00:09:30,760 - No sé. - Tienes que decidir. 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,080 - ¿Ahora? - Ahora. 85 00:09:40,360 --> 00:09:42,120 Sí... 86 00:09:42,840 --> 00:09:44,800 ¡de hecho! 87 00:09:54,640 --> 00:09:57,960 Si algún hombre puede mostrar alguna causa justa 88 00:09:58,160 --> 00:10:03,640 por qué donald y melinda no pueden unirse legalmente, 89 00:10:03,840 --> 00:10:09,800 déjalo hablar ahora o en lo sucesivo calla para siempre. 90 00:10:14,280 --> 00:10:18,160 Declaro que Donald y Melinda... 91 00:10:19,200 --> 00:10:21,640 ser marido y mujer juntos. 92 00:10:21,840 --> 00:10:27,360 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo... 93 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 - Amén. - Amén. 94 00:10:30,240 --> 00:10:32,520 Puedes besar a la novia. 95 00:10:36,000 --> 00:10:39,560 (MUJER CANTA) Todos los niños de la patria 96 00:10:39,840 --> 00:10:42,880 Le jour de gloire est llegando 97 00:10:43,120 --> 00:10:46,400 Contra nosotros, de la tiranía 98 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 L'etendard sanglant est leve 99 00:10:50,000 --> 00:10:52,680 L'etendard sanglant est leve 100 00:10:52,880 --> 00:10:54,640 Entendez vous... 101 00:10:54,840 --> 00:10:56,360 Gracias, Jack. 102 00:10:56,560 --> 00:10:58,840 - A la nueva esposa de Donald. - Salud. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,240 ¿Por qué quieres una carta francesa? ¿Por qué le importa dónde terminan sus emisiones? 104 00:11:05,400 --> 00:11:09,360 - Es increíble lo que puedes conseguir con esto. - ¿Algo que necesite saber? 105 00:11:09,560 --> 00:11:11,800 ¿Sobre las cosas? 106 00:11:12,040 --> 00:11:14,680 Anthony se metió en el MI5 107 00:11:14,920 --> 00:11:18,040 y ahora soy jefe de la Contrainteligencia soviética. 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,760 Entonces soy el hombre de la inteligencia británica. 109 00:11:21,000 --> 00:11:24,920 a cargo de asegurarnos de que le agrademos a la gente ¡No os convirtáis en personas como nosotros! 110 00:11:25,160 --> 00:11:29,320 Ningún topo soviético logrará superar a Kim Philby. Bienvenido a casa, Donald. 111 00:11:29,600 --> 00:11:33,120 - ¿Estás feliz? - Sí, mucho. 112 00:11:33,400 --> 00:11:35,480 Eso es lo que pensé. 113 00:11:36,960 --> 00:11:39,640 - Tengo que irme. - Volvamos a la esposa. 114 00:11:39,840 --> 00:11:42,880 - Me voy al baño. - ¿Cuál? 115 00:11:43,120 --> 00:11:45,360 La esquina de Hyde Park, creo. 116 00:11:52,880 --> 00:11:54,520 (LA PUERTA SE CIERRA) 117 00:11:54,720 --> 00:11:57,800 - Estás muy callado. - ¿Quién es el coronel Winter? 118 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 - El veterinario jefe. ¿Por qué? - ¿Veterinario? 119 00:12:00,000 --> 00:12:03,760 - Jefe de Vetting del MI5. - Me han citado. 120 00:12:03,960 --> 00:12:06,760 Creo que están sobre mí. 121 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 ¿Cómo? 122 00:12:10,040 --> 00:12:13,840 Esperar. ¿Te dijeron? ¿Te dijeron que lo vieras? 123 00:12:14,040 --> 00:12:18,320 Si estuvieran seguros, te atraerían. No te lo dirían por adelantado. 124 00:12:18,520 --> 00:12:22,000 O advierten al sospechoso y observa cómo se comporta. 125 00:12:28,640 --> 00:12:31,120 - ¿Esperaste? - ¿Qué? 126 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 Querías hasta Guy y Donald se había ido antes de decírmelo. 127 00:12:35,160 --> 00:12:36,880 - Sí. - Estás escuchando. 128 00:12:37,080 --> 00:12:40,120 - Los sirvientes tienen oídos. - No eres un sirviente. 129 00:12:40,320 --> 00:12:46,920 Cocino, limpio, me follo a Guy Burgess. O mejor dicho me folla. ¿Qué más soy? 130 00:12:47,120 --> 00:12:50,800 - Cambiaste de tema. - Quiero protegerlos. 131 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 Se cuentan todo el uno al otro. 132 00:12:53,440 --> 00:12:56,080 - Están fuera de lugar. Donald es... - Feliz. 133 00:12:56,280 --> 00:13:00,640 La felicidad no es confiable. es lo peor cosa que le puede pasar a un agente. 134 00:13:00,840 --> 00:13:03,720 - Y Guy es... - Profundamente impredecible. 135 00:13:03,960 --> 00:13:06,760 Es mejor que no lo sepan. 136 00:13:31,240 --> 00:13:35,480 Hace cosas con los cigarrillos. Es para ver si tiembla la mano. 137 00:13:36,520 --> 00:13:39,960 Y él sabrá que fumas, así que no le digas que no a nadie. 138 00:13:42,720 --> 00:13:44,680 Estarás bien. 139 00:13:50,000 --> 00:13:51,680 ¿Cigarrillo? 140 00:13:53,520 --> 00:13:55,440 Gracias. 141 00:14:14,080 --> 00:14:17,040 - No funciona. - Lo siento, viejo amigo. 142 00:14:42,080 --> 00:14:43,600 (TOCAR) 143 00:14:43,880 --> 00:14:46,760 Kim, este es James Jesús Angleton. 144 00:14:46,960 --> 00:14:50,560 Él es de la inteligencia estadounidense. y él está aquí para aprender. 145 00:14:50,800 --> 00:14:53,560 Él te estará siguiendo. 146 00:15:00,040 --> 00:15:01,680 Hola. 147 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 Eras comunista. 148 00:15:09,640 --> 00:15:13,720 Tenía simpatías, sí. De hecho, inclinaciones. 149 00:15:13,920 --> 00:15:17,360 En Cambridge. Como hicieron muchos hombres de Cambridge. 150 00:15:20,000 --> 00:15:23,560 - Ya lo estoy superando. - Aún no has llegado. 151 00:15:25,000 --> 00:15:30,960 Me estaba inclinando mucho y corrigiendo el lean es un poco un proceso. 152 00:15:34,840 --> 00:15:38,560 - ¿Qué opinas de eso? - ¿La pintura? 153 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Es terrible. Imperdonablemente malo. 154 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 - El arte está muy cerca de tu corazón. - Sí. 155 00:15:46,000 --> 00:15:51,440 ''Si una imagen no tiene función social, tiene sin valor.''''Espectador''. ¿Crees eso? 156 00:15:53,440 --> 00:15:57,600 - Yo lo escribí. - Me suena muy de izquierdas. 157 00:16:00,840 --> 00:16:05,320 Supongo que mi crítica de arte. Es el último en dejar de inclinarse. 158 00:16:08,160 --> 00:16:10,920 Sería mejor si así fuera, viejo amigo. 159 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 - ¿Hemos terminado? - Sí. 160 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 - ¿Puedo preguntar quién...? - No. 161 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 No. Por supuesto. 162 00:16:54,560 --> 00:16:57,360 - ¿Estás bien? - Bien, bien. 163 00:16:58,080 --> 00:17:01,560 - Eres Anthony Blunt. - ¿Te conozco? 164 00:17:01,800 --> 00:17:05,720 Estoy aquí aprendiendo cómo hacer las cosas. Somos bebés en este juego. 165 00:17:05,920 --> 00:17:09,240 - Yo soy... - Juego, sí. Como vaqueros e indios. 166 00:17:09,520 --> 00:17:13,800 - ¿Me disculpas? Tengo que llegar a casa. - Seguro. 167 00:17:14,000 --> 00:17:19,240 Quizás si ustedes, los estadounidenses, tuvieran el coraje Unirse a la guerra no sería un juego. 168 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 (MÚSICA DE BAILE EN VIVO) 169 00:17:27,280 --> 00:17:31,240 Guy Liddell es su nombre. Anímalo, Jack. Seguir. 170 00:17:31,440 --> 00:17:37,560 Su esposa, Calipso, acaba de fugarse con su hermanastro, lo cual es un poco molesto. 171 00:17:37,800 --> 00:17:39,800 Si está casado, ¿qué puedo hacer? 172 00:17:40,000 --> 00:17:43,520 Creo que ha estado buscando en la dirección equivocada toda su vida. 173 00:17:43,760 --> 00:17:46,720 Y él es algo importante. en Inteligencia? 174 00:17:46,920 --> 00:17:50,880 Es muy importante en el MI5. y nos encantaría que fuera nuestro amigo. 175 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 - Vete, Jack. - Me tratas como a una tarta. 176 00:17:54,560 --> 00:17:57,720 Deja de quejarte. Hay una guerra. 177 00:17:57,960 --> 00:17:59,800 Antonio. 178 00:18:11,920 --> 00:18:15,240 Kim parece complacida con la nueva esposa de Donald. 179 00:18:16,000 --> 00:18:18,400 ¿Cómo te llamas, patito? 180 00:18:18,640 --> 00:18:21,360 Vladimir Ilich Ulyanov. 181 00:18:21,600 --> 00:18:25,160 No se lo digas a nadie. Soy el hombre de Stalin en el Soho, cariño. 182 00:18:25,360 --> 00:18:27,320 ¿Stalin? ¿Amigo de Hitler? 183 00:18:38,640 --> 00:18:41,800 - ¿La nueva novia de Kim? - No. 184 00:18:42,000 --> 00:18:45,160 - Pronto lo será. - ¿Por qué dices eso? 185 00:18:45,360 --> 00:18:48,080 Ella es una mujer estupenda y él es un chico fantástico. 186 00:18:48,320 --> 00:18:52,040 - Este no es un musical americano. - Sería un gran partido. 187 00:18:52,240 --> 00:18:54,200 Ella es mi esposa. 188 00:19:03,040 --> 00:19:04,720 Disculpe. 189 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 ¿Está bien? 190 00:19:12,280 --> 00:19:15,000 - Se trataba de arte. - ¿Sin errores? 191 00:19:15,200 --> 00:19:20,760 Creen que el comunismo es como una licenciatura sarampión. Un sarpullido en la juventud. 192 00:19:20,960 --> 00:19:25,440 Me deslicé en una pregunta estúpida: que había señalado el izquierdista que había en mí. 193 00:19:25,680 --> 00:19:28,600 Ningún verdadero agente soviético sería jamás tan grosero. 194 00:19:28,840 --> 00:19:32,760 Todavía me gustaría saber quién fue. ¿Quién es ese? 195 00:19:33,040 --> 00:19:38,640 James Jesús Angleton. Mi nueva sombra. Es joven, entusiasta. 196 00:19:38,880 --> 00:19:41,320 Bastante fácil de manejar. 197 00:19:43,600 --> 00:19:46,240 Nadie se acordó de que es mi cumpleaños. 198 00:19:46,440 --> 00:19:49,360 (La sirena suena) 199 00:19:49,600 --> 00:19:53,160 ¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se vaya! 200 00:19:54,400 --> 00:19:57,720 ¡Es el cumpleaños de Antonio! 201 00:19:57,920 --> 00:20:01,240 ¡La Luftwaffe puede irse al infierno! 202 00:20:01,440 --> 00:20:03,400 (TODOS) ¡Hurra! 203 00:20:05,200 --> 00:20:08,720 Te vi. No soy estúpido. Lo estabas tocando. 204 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 - Estás borracho. - No me hace mal. 205 00:20:14,320 --> 00:20:19,560 Toque del brazo, un susurro al oído. Te vi. ¿Dónde aprendiste eso? 206 00:20:19,800 --> 00:20:24,320 El estilo americano del adulterio, para ir con la arrogancia estadounidense y... 207 00:20:24,520 --> 00:20:27,560 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 208 00:20:28,960 --> 00:20:31,080 Estoy embarazada. 209 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 ¡Vaya! 210 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Lo lamento. 211 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 Lo lamento. 212 00:20:46,240 --> 00:20:50,640 Feliz cumpleaños querido Antonio 213 00:20:50,800 --> 00:20:54,040 feliz cumpleaños 214 00:20:54,240 --> 00:20:58,200 ¡A ti! 215 00:21:01,560 --> 00:21:04,040 Esto fue entregado esta mañana. 216 00:21:12,680 --> 00:21:15,520 - Es del Queen Mary. - ¿Qué es? 217 00:21:16,960 --> 00:21:19,560 Es una retícula, obviamente. 218 00:21:19,760 --> 00:21:22,720 - ¿Qué es una retícula? - Es un bolso. 219 00:21:22,920 --> 00:21:25,960 Los Windsor ¡Le he regalado un bolso a Anthony! 220 00:21:34,720 --> 00:21:39,240 "Ahora que has superado al coronel, Te esperamos pronto." 221 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 -Windsor. - ¿Qué? 222 00:21:41,640 --> 00:21:44,120 Dios mío, es la Casa de Windsor. 223 00:21:44,320 --> 00:21:49,320 Viste al veterinario porque los Windsor Quiero darte un trabajo. Por supuesto. 224 00:21:49,560 --> 00:21:52,520 Anthony Blunt, por nombramiento real. 225 00:21:52,720 --> 00:21:55,680 ¿Dónde está? ¿Quién robó mi regalo? 226 00:21:59,040 --> 00:22:03,640 no habia nadie Antes que tú, Melinda. Eres el indicado. 227 00:22:05,080 --> 00:22:08,200 Cuando veo que no estás conmigo... 228 00:22:08,880 --> 00:22:11,200 Siento miedo. 229 00:22:11,400 --> 00:22:14,680 Todo sale a la luz. Quiero contarte todo. 230 00:22:14,880 --> 00:22:17,600 Si siento celos, quiero decírtelo. 231 00:22:18,560 --> 00:22:20,600 Sin secretos. 232 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Sin secretos. 233 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 (EXPLOSIÓN) 234 00:22:27,920 --> 00:22:30,240 ¡Cristo! Vamos. 235 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 (SUENAN LAS CAMPANA DE ALARMA) 236 00:22:34,720 --> 00:22:37,960 (EXPLOSIÓN) 237 00:22:50,440 --> 00:22:52,960 - Estamos a salvo aquí. -Melinda... 238 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 Tengo frio. 239 00:23:00,600 --> 00:23:02,440 ¿Mejor? 240 00:23:03,480 --> 00:23:08,840 Cuando tenía cinco años, mi padre me llevó a la catedral de Orvieto en Italia. 241 00:23:09,040 --> 00:23:12,080 Le pregunté cuáles son las cajas. con cortinas estaban 242 00:23:12,280 --> 00:23:15,200 y explicó sobre la confesión y el pecado. 243 00:23:16,240 --> 00:23:22,200 Le pregunté cuánto tiempo tardaría para confesar todos tus pecados. ¿Unos dos días? 244 00:23:22,440 --> 00:23:25,640 Él se rió. Una gran risa. 245 00:23:26,440 --> 00:23:29,480 Pensé que se refería a dos días. no lo cubriría. 246 00:23:29,640 --> 00:23:31,960 Todos los pecados. 247 00:23:33,320 --> 00:23:37,080 - Hay algo que necesitas saber. - ¿Qué es? 248 00:23:39,240 --> 00:23:42,000 - Donald, ¿qué? - Es... 249 00:23:42,200 --> 00:23:45,520 Es... es lo que hago. 250 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 ¿Qué? 251 00:23:51,440 --> 00:23:53,720 Donald, no me asustes. 252 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 Sólo voy a decirlo. 253 00:23:57,760 --> 00:23:59,480 Soy un espía. 254 00:24:01,560 --> 00:24:05,640 - Te estás riendo. - Es una guerra. La gente trabaja en inteligencia. 255 00:24:05,840 --> 00:24:10,640 Lo sabía. Es obvio. Hombre tonto. Lo sabía. 256 00:24:10,840 --> 00:24:14,760 Pero es un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 257 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 melinda... 258 00:24:17,720 --> 00:24:22,000 No quiero saber más. Es importante y es secreto. 259 00:24:22,200 --> 00:24:25,520 - Hagámoslo simple. - Nunca puede ser sencillo. 260 00:24:25,720 --> 00:24:29,000 Hablemos de ello más tarde. Estoy tan cansado. 261 00:24:29,240 --> 00:24:31,200 Trabajo para otra persona. 262 00:24:35,160 --> 00:24:36,400 ¿OMS? 263 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Moscú. 264 00:24:44,320 --> 00:24:45,680 ¿Qué? 265 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 Trabajo para Moscú. 266 00:25:09,320 --> 00:25:13,520 - ¿Qué estás haciendo? - No creo que sea gracioso. 267 00:25:13,800 --> 00:25:17,920 es algo maravilloso para recibir un regalo de ella. Maravilloso. 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,760 Ya tuve suficiente tarta por Guy. 269 00:25:24,960 --> 00:25:28,080 Estoy cansado de animar a los hombres importantes. 270 00:25:30,760 --> 00:25:36,480 Especialmente cuando hay alguien cerca de casa que necesita ánimo. 271 00:25:39,880 --> 00:25:41,840 ¿Te importa si me siento? 272 00:25:59,560 --> 00:26:04,320 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero estar en un lugar seguro para el bebé. 273 00:26:06,120 --> 00:26:09,880 Me voy a casa. Nueva York. 274 00:26:10,080 --> 00:26:13,440 ¿Cuándo volverás? ¿Melinda? 275 00:26:14,880 --> 00:26:16,840 ¿Volverás? 276 00:26:18,960 --> 00:26:21,240 No sé. 277 00:26:31,720 --> 00:26:35,440 Ayer vi a un hombre paseando a su perro. 278 00:26:37,680 --> 00:26:41,240 Hombre y perro...caminando. 279 00:26:43,280 --> 00:26:45,480 Muy conmovedor, francamente. 280 00:26:46,600 --> 00:26:50,000 Rutina, ¿ves? Estructura, orden. 281 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 En medio de todo este horror de guerra. 282 00:26:56,560 --> 00:27:02,200 Peina tu cabello, límpiate los dientes... pasea a tu perro. 283 00:27:03,160 --> 00:27:06,280 - Ese es mi consejo. - Sí, señor. 284 00:27:06,480 --> 00:27:09,680 Es lo que quiero que esta nación entienda. 285 00:27:09,920 --> 00:27:13,000 Por supuesto, no puedo decirlo. Sonaría así... 286 00:27:14,880 --> 00:27:17,440 banal a su lado. 287 00:27:18,720 --> 00:27:20,400 ¿Churchill? 288 00:27:20,640 --> 00:27:23,880 Lucha contra ellos en las playas... limpia tus dientes. 289 00:27:24,080 --> 00:27:28,440 La gente siempre necesita un hombre heterosexual. junto al comediante. 290 00:27:32,920 --> 00:27:37,040 - ¿Cuál es su relación con nosotros? - La reina María y mi madre son primas. 291 00:27:37,320 --> 00:27:41,560 - ¿En qué nos convierte eso? - Los hijos de primos y un poco alemanes. 292 00:27:41,760 --> 00:27:47,520 ¿Sabes lo que no puedo entender? Cómo el pueblo alemán no puede verlo. 293 00:27:47,720 --> 00:27:50,320 - ¿Señor? - El pequeño cabo austriaco. 294 00:27:50,520 --> 00:27:53,520 ¿No ven lo ridículo que es? 295 00:27:54,520 --> 00:27:56,000 Él es tan... 296 00:27:57,760 --> 00:27:59,680 absurdo. 297 00:28:02,040 --> 00:28:03,800 De todos modos... 298 00:28:05,080 --> 00:28:09,520 Es un desastre aquí. Necesita catalogación: todo el arte. 299 00:28:09,720 --> 00:28:12,960 ¿Puedes encajarlo con tu trabajo secreto? 300 00:28:14,440 --> 00:28:21,560 Podría decir una palabra si encuentras El silencio se vuelve demasiado... oneroso. 301 00:28:27,680 --> 00:28:29,840 Amo este país. 302 00:28:30,880 --> 00:28:35,720 no me di cuenta cuánto me encantó hasta ahora. 303 00:28:37,080 --> 00:28:41,800 Vamos hacia el East End esta tarde - la Reina y yo. 304 00:28:42,000 --> 00:28:45,360 vamos a fingir ser gente corriente. 305 00:28:46,160 --> 00:28:47,920 Su idea. 306 00:28:50,040 --> 00:28:54,560 Betty Windsor por la tarde, metiéndose con los Jones. 307 00:29:01,200 --> 00:29:05,280 Los alemanes han movido cuatro divisiones. hasta la frontera polaco-rusa. 308 00:29:05,480 --> 00:29:07,480 - ¿Están a punto de invadir? - Sí. 309 00:29:07,680 --> 00:29:10,560 Dios mío. ¿Cómo obtuvimos esta información? 310 00:29:10,760 --> 00:29:15,720 Nuestra infiltración en el ejército es inexistente. y no hay reconocimiento aéreo. 311 00:29:16,000 --> 00:29:20,960 - Hemos decidido no avisar a los rusos. - ¿Qué? ¿Por qué no? 312 00:29:21,160 --> 00:29:24,320 - Tenemos que proteger nuestra fuente. - ¿Qué fuente? 313 00:29:24,520 --> 00:29:30,560 Esperar. ¿Son los códigos? es el aleman códigos. ¡Dios mío, estamos rompiendo Enigma! 314 00:29:30,760 --> 00:29:34,280 Eso es todo, Kim. Gracias. 315 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 - Impresionante. - ¿Qué? 316 00:29:39,600 --> 00:29:43,640 ¿Por qué nos lo dice a ti y a mí? Es tan descuidado. 317 00:29:43,840 --> 00:29:46,800 No necesitamos saberlo, por lo que no deberíamos hacerlo. 318 00:29:47,720 --> 00:29:50,720 Tómate el resto del día libre, Angleton. 319 00:29:51,520 --> 00:29:54,520 ¿Qué tenemos? ''Clasificado''. 320 00:29:55,200 --> 00:29:56,880 ''Secreto.'' 321 00:29:57,120 --> 00:30:00,120 ''Alto secreto''. ''Muy secreto''. 322 00:30:00,360 --> 00:30:04,160 Muy bien. Qué día más duro en la oficina. 323 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 - Va a suceder. - ¿Qué es? 324 00:30:09,040 --> 00:30:11,000 - Por fin. - ¿Qué? 325 00:30:14,880 --> 00:30:18,240 Alemania va a invadir Rusia. 326 00:30:19,400 --> 00:30:23,440 Gran Bretaña y Rusia - aliados contra Hitler. 327 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 Nacido de nuevo. 328 00:30:27,880 --> 00:30:29,680 ¡Nacido de nuevo! 329 00:30:30,960 --> 00:30:32,680 Gracias a Dios. 330 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 - Del lado de los ángeles. - El bulldog y el oso. 331 00:30:42,560 --> 00:30:45,520 Esto significa que somos doblemente patriotas. 332 00:30:45,760 --> 00:30:48,000 (SE RÍEN) 333 00:30:48,240 --> 00:30:51,680 ¿Nacer de nuevo, Antonio? ¿Es así como te sientes? 334 00:30:51,920 --> 00:30:54,320 ¿O es demasiado tarde para ti? 335 00:30:58,560 --> 00:31:01,520 (SILBATO alegre) 336 00:31:16,600 --> 00:31:18,360 La vieja escuela de Eton. 337 00:31:19,960 --> 00:31:23,320 - ¿El señor estaba en Eton? - ¿Trinity College? 338 00:31:28,840 --> 00:31:32,400 - ¿El señor estaba en Cambridge? - Y algo rojo. 339 00:31:34,120 --> 00:31:36,760 El señor es un comunista muy feliz. 340 00:31:38,840 --> 00:31:41,080 ¿Qué corbata le gustaría usar al señor ahora? 341 00:31:41,280 --> 00:31:45,960 Muchas opciones para elegir. Tan jodidamente maravillosamente con muchas opciones para elegir. 342 00:31:47,920 --> 00:31:50,480 (MÚSICA: EL ''MESÍAS'' DE HANDEL) 343 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 ¿Extrañas a Melinda? 344 00:32:18,520 --> 00:32:19,960 Sí. 345 00:32:21,040 --> 00:32:24,720 - ¿No volvió a casa para escapar de la guerra? - No. 346 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Estabas demasiado enamorado. 347 00:32:28,360 --> 00:32:33,880 Nadie se aleja del amor. Ni siquiera si hay una guerra a la vuelta de la esquina. 348 00:32:34,720 --> 00:32:37,160 Fue algo que le dije. 349 00:33:00,000 --> 00:33:02,160 ¿Qué le dijiste? 350 00:33:07,160 --> 00:33:09,080 Le hablé de mí. 351 00:33:13,320 --> 00:33:15,240 ¿Sobre lo que haces? 352 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 Sí. 353 00:33:29,080 --> 00:33:32,800 no te quiero para contarle a alguien más sobre esto. 354 00:33:33,000 --> 00:33:36,960 No se lo digas a Moscú. Podemos lidiar con esto. ¿No podemos? 355 00:33:38,400 --> 00:33:40,200 ¿No podemos? 356 00:33:57,920 --> 00:34:01,360 Esto es muy irregular. ¿Qué es? 357 00:34:01,600 --> 00:34:03,800 - ¿Ha pasado algo? - Sí. 358 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 Pareces un poco nervioso. 359 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 ¿Uno de nuestros amigos mutuos está en problemas? 360 00:34:16,160 --> 00:34:21,160 Sólo quería que supieras que hay No hay agentes británicos trabajando dentro de Rusia. 361 00:34:21,360 --> 00:34:23,200 Ninguno. 362 00:34:25,120 --> 00:34:27,120 ¿Algo más? 363 00:34:28,360 --> 00:34:33,640 Quiero salir. quiero dejar de trabajar para la inteligencia británica. 364 00:34:33,840 --> 00:34:37,600 Estoy más cansado de lo que es posible estar y mis nervios están disparados. 365 00:34:37,800 --> 00:34:43,680 - Moscú no deja salir a los hombres bien situados. - A menos que estén mejor situados en otro lugar. 366 00:34:43,920 --> 00:34:48,320 - ¿Por ejemplo? - La familia real, charlando con el Rey. 367 00:34:49,480 --> 00:34:54,600 Hemos perdido a un hombre, o mejor dicho, está en el limbo. Trabajó para nosotros y luego se quedó callado. 368 00:34:54,840 --> 00:34:56,800 Has cambiado de tema. 369 00:34:57,000 --> 00:35:00,440 Creemos que puede tener acceso a secretos muy importantes 370 00:35:00,680 --> 00:35:03,040 y la responsabilidad le ha afectado. 371 00:35:04,320 --> 00:35:06,280 Puede suceder. 372 00:35:07,320 --> 00:35:09,680 Un hombre más débil que tú. 373 00:35:11,840 --> 00:35:13,600 ¿Dónde está? 374 00:35:13,800 --> 00:35:17,440 Su nombre es Cairncross y está trabajando en Bletchley Park. 375 00:35:17,640 --> 00:35:21,480 Me pregunto si podrías desenterrarlo. y ver cómo se siente. 376 00:35:23,400 --> 00:35:28,000 Si hiciste un buen trabajo, Moscú. Veremos favorablemente su solicitud. 377 00:36:00,440 --> 00:36:04,920 Recibo asentimientos y guiños. Creo que la promoción está en el aire. 378 00:36:06,760 --> 00:36:09,320 - ¿Antonio? - Me están siguiendo. 379 00:36:09,520 --> 00:36:12,560 - ¿Está seguro? - No, no del todo. 380 00:36:12,760 --> 00:36:17,880 ¿Harás algo por mí? Moscú Quiere que visite a un amigo que se ha quedado callado. 381 00:36:18,080 --> 00:36:20,120 - ¿Dónde? -Bletchley. Mañana. 382 00:36:20,320 --> 00:36:22,560 Quiero que me sigas. 383 00:36:22,800 --> 00:36:27,040 Y ver quién más está formando cola. detrás de Anthony Blunt. 384 00:36:55,440 --> 00:36:57,920 (SOPLOS DE SILBATO) 385 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 ¡Cuidado con las puertas! 386 00:37:01,840 --> 00:37:04,240 ¡Manténganse alejados! ¡Cuidado con las puertas! 387 00:37:35,080 --> 00:37:38,600 - Sé quiénes son. - ¿Se acabó el juego? ¿Son MI5? 388 00:37:38,840 --> 00:37:42,160 Son soviéticos, Anthony. Son soviéticos. 389 00:37:49,440 --> 00:37:51,560 Bletchley está a media milla de aquí. 390 00:37:51,760 --> 00:37:54,880 ¿Hay algo que dijiste? ¿Eso podría haber sido mal interpretado? 391 00:37:55,080 --> 00:37:58,480 - No. Nada. - No entiendo. ¿Por qué? 392 00:37:58,720 --> 00:38:01,320 - La expresión de su rostro. - ¿OMS? ¿Qué? 393 00:38:01,520 --> 00:38:06,200 Enrique. Cuando le dije que Gran Bretaña no tenía agentes dentro de Rusia. Su mirada era de incredulidad. 394 00:38:06,440 --> 00:38:08,520 - Pero es verdad. - Sé que es verdad. 395 00:38:08,760 --> 00:38:14,320 Pero Moscú tiene un ego que no cree. que Gran Bretaña no les está prestando atención. 396 00:38:14,520 --> 00:38:18,160 - ¿Creen que estamos mintiendo? - Alimentarlos con desinformación. 397 00:38:19,040 --> 00:38:23,000 - Creen que podríamos estar... - Traicionarlos. ¿Molos? 398 00:38:23,200 --> 00:38:25,480 ¿Qué hacemos? ¿Decirles que no? 399 00:38:25,720 --> 00:38:31,080 No. Nos aseguraremos de obtener el mayor secreto que hay y transmítelo. 400 00:38:31,280 --> 00:38:36,560 Si un regalo es lo suficientemente grande, siempre llega. con amor, y ellos lo verán. 401 00:38:48,200 --> 00:38:50,000 Sé por qué estás aquí. 402 00:38:50,240 --> 00:38:54,040 Debe ser una vida solitaria. Turnos de 12 horas para descifrar códigos 403 00:38:54,240 --> 00:38:59,160 y luego de vuelta aquí al fuego de gas y el crucigrama y pan húmedo para el té. 404 00:38:59,400 --> 00:39:01,680 No me atacarás. He tomado una decisión. 405 00:39:01,920 --> 00:39:08,120 ¿Estás pensando con claridad? Códigos, códigos, códigos. Debe dominar la mente. 406 00:39:08,320 --> 00:39:10,440 Es muy sencillo. 407 00:39:10,680 --> 00:39:15,200 El Ejército Rojo está irremediablemente infiltrado. por espías alemanes. 408 00:39:15,400 --> 00:39:18,600 Si le decimos a los soviéticos lo que obtenemos de Enigma, 409 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 Los alemanes lo recogerán. 410 00:39:21,600 --> 00:39:26,400 ¿Has visto las cifras de víctimas? 30.000 por semana en el frente oriental. 411 00:39:26,600 --> 00:39:29,320 30.000 rusos cada semana. 412 00:39:30,760 --> 00:39:34,160 Creo que hay una obligación moral. para ayudarlos. 413 00:39:34,400 --> 00:39:36,600 Pero lo entiendo. Tu mundo es pequeño. 414 00:39:36,840 --> 00:39:40,200 No te culpo por no ver la perspectiva moral. 415 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 ¡Nos está ganando la guerra! Rompiendo el código. 416 00:39:43,240 --> 00:39:46,480 sabemos mucho sobre lo que están haciendo los alemanes, 417 00:39:46,720 --> 00:39:50,080 y si los alemanes se enteran y cambia el código... 418 00:39:51,200 --> 00:39:55,680 eso nos perjudicaría muchísimo. 419 00:39:55,880 --> 00:39:59,680 ¿A nosotros? Los 30.000 somos nosotros también. 420 00:39:59,880 --> 00:40:04,880 ¿No lo son? Si el ruso promedio no fuera dispuesto a morir luchando contra los fascistas, 421 00:40:05,080 --> 00:40:07,560 Hitler estaría ahora en Downing Street. 422 00:40:08,560 --> 00:40:14,160 A Churchill no le importa si mueren rusos millones porque no son "nosotros". 423 00:40:14,360 --> 00:40:18,400 Ésa es su perspectiva moral. "Que mueran los rojos". 424 00:40:20,560 --> 00:40:23,960 La respuesta es no. No lo haré. 425 00:40:24,160 --> 00:40:26,440 Esa es mi elección. 426 00:40:30,480 --> 00:40:32,640 La respuesta no es no. 427 00:40:32,880 --> 00:40:38,320 La respuesta es que tomaste una decisión más importante. hace algún tiempo para trabajar para Moscú 428 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 para luchar contra el fascismo. 429 00:40:40,760 --> 00:40:43,480 Y eso no desaparece... nunca. 430 00:40:44,680 --> 00:40:47,120 Espero que entiendas eso. 431 00:40:48,360 --> 00:40:51,760 - ¿Me estás amenazando? - Por supuesto. 432 00:40:51,960 --> 00:40:53,920 Por supuesto que lo soy. 433 00:41:11,880 --> 00:41:13,840 Esta noche no, Jack. 434 00:41:18,360 --> 00:41:21,120 - Solía ​​ser muy emocionante. - ¿Sexo? 435 00:41:22,560 --> 00:41:25,000 - Espionaje. - No me gusta esa palabra. 436 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Es tan clandestino. 437 00:41:28,480 --> 00:41:33,840 La emoción fue una de las principales razones. por hacerlo, aparte de la buena razón. 438 00:41:34,040 --> 00:41:36,680 El olor a peligro, todo eso. 439 00:41:40,720 --> 00:41:44,480 Creo que he estado huyendo del aburrimiento toda mi vida. 440 00:41:45,560 --> 00:41:48,040 Una huida del hastío. 441 00:41:49,360 --> 00:41:52,720 - Es gracioso... - ¿Gracioso? 442 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 Contigo hablo. 443 00:41:57,720 --> 00:42:00,040 ¿Está siendo demasiado? 444 00:42:03,600 --> 00:42:05,480 Antonio... 445 00:42:06,480 --> 00:42:07,880 ¿Lo es? 446 00:42:08,080 --> 00:42:09,920 Mírame. 447 00:42:11,840 --> 00:42:13,960 Mírame. 448 00:42:44,880 --> 00:42:46,320 Melinda. 449 00:42:52,120 --> 00:42:54,760 Perdí al bebé, Donald. 450 00:42:54,960 --> 00:42:56,720 Murió. 451 00:42:57,840 --> 00:43:01,560 - Nació y murió. - ¿Él? 452 00:43:12,000 --> 00:43:16,720 - Te extrañamos ayer. - Fui a ver a un viejo amigo que no se encuentra bien. 453 00:43:17,840 --> 00:43:19,800 ¿Te importaría, Angleton? 454 00:43:25,200 --> 00:43:29,120 Walter Krivitsky. el esta con la embajada soviética en Washington. 455 00:43:29,400 --> 00:43:32,080 - O lo era. - ¿Dónde está él ahora? 456 00:43:32,320 --> 00:43:35,040 Él viene hacia nosotros y tenemos una muestra. 457 00:43:35,360 --> 00:43:38,840 Tenemos un topo dentro. los servicios de inteligencia británicos. 458 00:43:40,600 --> 00:43:42,520 ¿Le da un nombre? 459 00:43:42,760 --> 00:43:47,400 Un escocés alto, rubio y con gustos bohemios. de una familia acomodada. 460 00:43:50,520 --> 00:43:52,360 - ¿Sin nombre? - Aún no. 461 00:43:53,240 --> 00:43:55,840 - ¿Es él real? - Estamos comprobando. 462 00:43:56,040 --> 00:43:59,320 Tenemos a Krivitsky escondido en un hotel en Washington. 463 00:43:59,520 --> 00:44:03,680 Un escocés alto y rubio. Gustos bohemios. 464 00:44:05,600 --> 00:44:07,520 ¿Alguna idea? 465 00:44:10,560 --> 00:44:13,000 ¿Puedo echar un vistazo al expediente? 466 00:44:22,400 --> 00:44:23,880 Krivitsky. 467 00:44:30,120 --> 00:44:33,280 Hasta el Día D: el comienzo del fin de la guerra. 468 00:44:41,640 --> 00:44:45,280 - No sabía que ustedes dos se conocían. - Americanos en Londres. 469 00:44:45,480 --> 00:44:49,080 Somos un par de hinchas, nos quedamos en la mejor casa... 470 00:44:49,280 --> 00:44:50,960 Hola cariño. 471 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 - ¿Beber? - Ajá. 472 00:44:59,920 --> 00:45:01,680 Feliz de nuevo. 473 00:45:02,920 --> 00:45:05,720 Lo peligroso es la felicidad. 474 00:45:05,920 --> 00:45:09,360 - Deberíamos cenar. - Donald está muy ocupado. 475 00:45:09,600 --> 00:45:12,160 - Sólo nosotros dos. - Es del tipo celoso. 476 00:45:12,360 --> 00:45:15,880 Entonces dile que vas a conocer a una mujer. ¿Qué te parece, Melinda? 477 00:45:16,800 --> 00:45:19,800 Un par de hinchas y una gran dama. 478 00:45:20,480 --> 00:45:22,080 (MELINDA) Kim. 479 00:45:22,280 --> 00:45:23,760 Disculpe. 480 00:45:25,240 --> 00:45:27,960 ¿Qué fue todo eso de hoy en la oficina? 481 00:45:28,200 --> 00:45:30,120 - Es secreto. - ¿Secreto? 482 00:45:30,320 --> 00:45:34,080 Debe ser algo grande si el yanqui no está permitido saberlo. 483 00:45:39,120 --> 00:45:42,760 Pero no tan secreto que el señor Blunt no puede oírlo. 484 00:45:42,960 --> 00:45:46,600 - Un escocés alto, rubio y con gustos bohemios. -Donald. 485 00:45:47,560 --> 00:45:49,240 Donald. 486 00:45:50,440 --> 00:45:52,840 Habrá que cuidar de Krivitsky. 487 00:45:53,840 --> 00:45:58,800 Pocas personas saben de su intención de deserción. y yo soy uno de los pocos. 488 00:45:59,000 --> 00:46:02,800 Si "se ocupan de él", algunos otros... no muchos, y yo. 489 00:46:03,000 --> 00:46:06,720 No tenemos elección. Si identifica a Donald, todos caeremos. 490 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Somos como bolos: uno va, todos vamos. 491 00:46:09,320 --> 00:46:12,920 - El efecto dominó. - Dominó, bolos - caemos juntos. 492 00:46:13,160 --> 00:46:18,320 No hay elección, Kim. Estamos juntos en esto. Habrá que informar a Moscú. 493 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Y no se lo digas a Donald. 494 00:46:30,720 --> 00:46:33,480 Pareces como si un fantasma te hubiera atravesado. 495 00:46:39,600 --> 00:46:42,120 Anímate, Antonio. Podría ser peor. 496 00:46:46,880 --> 00:46:48,960 Necesito pasar agua. 497 00:46:57,280 --> 00:46:59,960 Cállate, ¿puedes? Sólo cállate. 498 00:47:05,080 --> 00:47:09,320 Siempre guardaste partes de tu vida. en compartimentos separados. 499 00:47:09,520 --> 00:47:14,560 Pintura, espionaje, sexo... realeza. 500 00:47:14,760 --> 00:47:20,000 Puedes cerrar un compartimento y es como si nunca hubiera estado allí. 501 00:47:20,200 --> 00:47:25,960 Pero esta vez son tus amigos. que estás tratando de cerrar. 502 00:47:27,280 --> 00:47:32,400 Y no pertenecen a uno de sus compartimentos. Son tu corazón. 503 00:47:32,640 --> 00:47:35,360 Estás cerrando tu corazón. 504 00:47:36,480 --> 00:47:38,400 Ese es el final de la vida. 505 00:47:51,280 --> 00:47:53,440 - Chico... - Alto secreto. Privado. 506 00:47:53,640 --> 00:47:55,720 - Chico... - Rápido. Afuera. 507 00:48:44,240 --> 00:48:45,600 ¿Buccino? 508 00:48:45,840 --> 00:48:48,960 ¿No son soviéticos? ¿Entiendes más inglés? 509 00:48:49,160 --> 00:48:51,760 ¿Quieres un maldito buccino? 510 00:48:57,560 --> 00:49:03,160 ¿Sabes qué es eso? Una lista de agentes Caeremos en paracaídas en Albania. 511 00:49:03,400 --> 00:49:05,200 Dónde, cuándo, quién. 512 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 Y es todo tuyo, Boris. 513 00:49:08,920 --> 00:49:12,400 Para que Moscú pueda organizar para atraparlos mientras caen. 514 00:49:12,640 --> 00:49:18,640 Aterrizaje accidentado, ¿eh, Boris? Del cielo a los brazos de la muerte. 515 00:49:18,880 --> 00:49:23,640 ¡Quítalos, Boris! ¡Golpe-maldito-golpe! 516 00:49:47,880 --> 00:49:53,320 Walter Krivitsky, Washington. Su embajada Cree que está de permiso, pero está en un hotel. 517 00:49:53,560 --> 00:49:57,120 Si los americanos piensan él es real, desertará. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,640 ¿Sabes en qué hotel? 519 00:50:04,040 --> 00:50:06,360 Sí. 520 00:50:07,680 --> 00:50:10,960 Estamos agradecidos. Moscú está agradecido. 521 00:50:12,560 --> 00:50:14,320 Gracias. 522 00:50:20,840 --> 00:50:25,840 Hay algo delicado que quisiéramos que usted realice en nuestro nombre. 523 00:50:26,080 --> 00:50:28,320 Es un trabajo de recuperación. 524 00:50:29,520 --> 00:50:35,200 Y se trata del duque de Windsor. mi tonto hermano - 525 00:50:35,400 --> 00:50:39,920 y algunas cartas que escribió a un familiar en Alemania. 526 00:50:40,840 --> 00:50:42,520 ¿Qué tipo de cartas? 527 00:50:42,720 --> 00:50:47,920 Letras que hablan de su amor por Alemania y su... 528 00:50:49,600 --> 00:50:52,080 cariño por Herr Hitler. 529 00:50:52,280 --> 00:50:55,400 Cartas que nos gustarían tener bajo nuestro control. 530 00:50:56,680 --> 00:50:58,840 Sería un honor. 531 00:50:59,040 --> 00:51:04,560 Aquí tienes una nota autorizándote para tomar posesión de las cartas. 532 00:51:05,560 --> 00:51:10,360 Sé que podemos confiar sobre tu delicadeza al recuperarlos 533 00:51:10,560 --> 00:51:13,520 y tu tacto una vez que los hayas traído a casa. 534 00:51:13,720 --> 00:51:16,640 - El trabajo secreto... - Si haces esto por nosotros... 535 00:51:16,840 --> 00:51:19,840 será lo último que hagas en secreto. 536 00:51:20,760 --> 00:51:22,800 Yo me ocuparé de eso. 537 00:51:45,200 --> 00:51:49,240 No me importa si la Reina de Saba le ha dado autorización. 538 00:51:49,520 --> 00:51:55,120 Este castillo es territorio americano en Alemania. y decidimos qué se queda y qué se va. 539 00:51:55,400 --> 00:51:58,880 - ¿Al menos llamarías a tu cuartel general? - Este es mi cuartel general. 540 00:51:59,080 --> 00:52:01,360 Luego llame a su oficial al mando. 541 00:52:03,960 --> 00:52:05,720 Espera ahí. 542 00:52:08,520 --> 00:52:11,320 - Dirígete al ático. - ¿Por qué el ático? 543 00:52:11,520 --> 00:52:15,960 Las familias aristocráticas son todas iguales. Secretos en lo alto de la casa. 544 00:52:26,680 --> 00:52:31,840 Malas noticias, me temo. Mi CO dice que no sale nada. 545 00:52:37,520 --> 00:52:40,400 Entiendo. Lo entiendo bastante. 546 00:52:41,840 --> 00:52:44,680 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? que hermosa eres? 547 00:52:49,280 --> 00:52:54,200 Estamos muy agradecidos. Nos gustaría que aceptara un puesto. 548 00:52:55,640 --> 00:52:59,160 Agrimensor de los Cuadros del Rey. 549 00:53:01,400 --> 00:53:03,480 Bienvenido a la familia. 550 00:53:05,080 --> 00:53:09,120 - ¿Conseguiste...? - No más silencio. 551 00:53:09,320 --> 00:53:11,080 Gracias, señor. 552 00:53:12,920 --> 00:53:17,720 - Vida más segura en el arte. - Sí, señor. Mucho más seguro. 553 00:53:28,200 --> 00:53:29,960 (La puerta se estrella) 554 00:53:32,600 --> 00:53:35,360 (MÚSICA DE JAZZ ALTO EN RADIO) 555 00:54:00,960 --> 00:54:03,200 ¿Has oído? 556 00:54:03,400 --> 00:54:06,960 - Suicidio. Había una nota. - Se fueron tres niños pequeños. 557 00:54:07,240 --> 00:54:09,920 - Deberías haberlo cuidado mejor. - ¿Qué? 558 00:54:10,160 --> 00:54:13,400 Estaba en Washington. Él era tu hombre. Lo dejaste escapar. 559 00:54:13,640 --> 00:54:16,480 Ustedes los estadounidenses tienen mucho que aprender. 560 00:54:29,640 --> 00:54:32,800 -James Jesús Angleton. - ¿Qué pasa con él? 561 00:54:33,000 --> 00:54:34,960 - ¿No te has dado cuenta? - ¿Qué? 562 00:54:35,160 --> 00:54:39,640 - Creo que está interesado en Melinda. - ¿No te estás volviendo un poco paranoico? 563 00:54:39,840 --> 00:54:42,520 (SUENA MÚSICA DE JAZZ EN SILENCIO) 564 00:54:43,800 --> 00:54:46,040 Tengo algo que decirte. 565 00:54:47,120 --> 00:54:50,600 - Nos he hecho seguros - a todos nosotros. - ¿Qué quieres decir? 566 00:54:51,680 --> 00:54:54,520 Lo único de este país nuestro 567 00:54:54,720 --> 00:54:58,840 es que tenemos una familia real que son amados y apreciados por todos. 568 00:54:59,080 --> 00:55:02,080 No se puede permitir nada para empañar su imagen. 569 00:55:04,360 --> 00:55:07,920 ¿Windsor se acerca a Adolf? La nación no pudo soportarlo. 570 00:55:08,120 --> 00:55:11,520 El duque y la mejilla del Führer. a la mejilla nos rompería el corazón. 571 00:55:11,720 --> 00:55:14,840 ¿A qué te refieres, Antonio? 572 00:55:16,560 --> 00:55:21,560 fui a alemania y tomé fotografías de algunas cartas - 573 00:55:21,760 --> 00:55:26,640 cartas que sugieren al duque y el Führer eran muy buenos amigos. 574 00:55:26,840 --> 00:55:30,480 Si alguien sugiriera que cualquiera de nosotros podría ser traidor... 575 00:55:31,840 --> 00:55:35,080 Sería perfectamente feliz para sacar las fotografías. 576 00:55:35,280 --> 00:55:38,200 Creo que disuadirían cualquier procesamiento. 577 00:55:39,960 --> 00:55:41,840 Estamos a salvo. 578 00:55:43,760 --> 00:55:45,200 ¡Brillante! 579 00:55:54,040 --> 00:55:55,760 Vamos, tú. 580 00:56:01,200 --> 00:56:02,880 Estoy con el Rey. 581 00:56:03,080 --> 00:56:05,720 - El Kremlin está interesado... - Chismes. 582 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 Quieren que pase más tiempo con los Windsor. 583 00:56:09,080 --> 00:56:11,200 ¿Cuánto tiempo más? 584 00:56:13,240 --> 00:56:15,320 Todo mi tiempo. 585 00:56:16,120 --> 00:56:18,120 Dios mío. 586 00:56:18,320 --> 00:56:21,720 Dios mío, te estás echando atrás, ¿no? 587 00:56:23,280 --> 00:56:26,560 Has perdido los nervios, ¿no? 588 00:56:27,920 --> 00:56:29,240 ¿Antonio? 589 00:56:30,320 --> 00:56:35,760 - Antonio. Dime que me equivoco... - Te he puesto a salvo, Kim. 590 00:56:35,960 --> 00:56:40,680 ¡¿Seguro?! Me has dejado a cargo ¡de dos niños que lloran! Confié en ti. 591 00:56:40,880 --> 00:56:43,680 Te di toda mi confianza. Confiábamos el uno en el otro. 592 00:56:43,880 --> 00:56:48,320 Hice matar a un hombre para mantenernos a salvo y que has hecho? 593 00:56:48,520 --> 00:56:53,160 ¡Lo has destrozado! Un jodido bolo se ha ido a pasear. 594 00:56:55,600 --> 00:56:57,840 Maldito tonto. 595 00:56:58,640 --> 00:57:02,000 Maldito, maldito tonto. 596 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 (TODOS CANTAN) Porque es un buen tipo 597 00:57:08,280 --> 00:57:10,600 Porque es un buen tipo 598 00:57:10,840 --> 00:57:14,200 Porque es un buen tipo 599 00:57:14,400 --> 00:57:16,680 Y eso lo decimos todos nosotros... 600 00:57:18,400 --> 00:57:22,400 >> Napisy pobrene z http://napisy.org << >>>>>>>> ahora wizja napis�w <<<<<<<<